Hui Wang, Ph.D.
Operations Support Engineer,
Pharma Services,
オーストラリア、ブリスベン
Hui Wang, Ph.D.
Operations Support Engineer,
Pharma Services,
オーストラリア、ブリスベン
原薬 | バイオ医薬品 | 治験ソリューション | ロジスティクスサービス | 商用生産
3番目の言語を駆使して上市競争に貢献しました。
中国の製薬企業数社が市場一番乗りを目指してしのぎを削っていました。2番では意味がなかったのです。サーモフィッシャーのオーストラリア、ブリンスベンの施設で働くHui Wangは、抗癌剤を米国で上市する最初の中国の製薬企業となることを目指すクライアントと仕事をしていました。ですが、問題がありました。クライアントには、欧米での事業経験がなかったのです。業務を進めるには翻訳者が必要であることが明らかでしたが、中国語と英語ができるだけでは不十分でした。スピードが最優先事項の1つであり、技術移管資料をできる限り速やかに作成する必要がある中、Huiには専門用語の知識も求められたのです。技術・製造における幅広い経験を備えたHuiは、クライアントチームとともに技術資料をリアルタイムで翻訳しました。この共同作業はペースを落とすことなく進み、通常2ヵ月かかる初回技術移管資料を2週間で仕上げることができました。その結果、クライアントは上市競争に勝つことができたのです。